義きょう心 を英語で教えて!

Question

子供に強くて優しい心を持ってほしい時に「義きょう心のある子に育ってほしい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・chivalrous spirit

「義きょう心（義侠心）」は「chivalrous spirit」と表すことが可能です。形容詞の「chivalrous」が「義侠的な」を意味します。

たとえば I hope my child grows up with a chivalrous spirit. とすれば「子どもには、義侠心を持って育ってほしい」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）に従属節を続けて構成します。従属節は第一文型（主語［my child］＋動詞［grows up］）に副詞句（with a chivalrous spirit）を組み合わせて構成します。

また「want」を使い I want my child to develop a chivalrous spirit. とすると「私は子供に義侠心を身につけてもらいたいです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。