他の栄養素を補うよう心がける必要がある を英語で教えて!

Question

インスタントラーメンを主食にするときに「他の栄養素を補うよう心がける必要がある」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be mindful to supplement with other nutrients

「心掛ける」は「注意する」のニュアンスで「be mindful」と表します。たとえば"Please be mindful of the volume of your voice as a courtesy to other guests."で「他のお客様 へのご配慮として声の大きさに注意してください」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［you］+動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to be mindful：心がける）と更にもう一つ副詞的用法のto不定詞（to supplement with other nutrients：他の栄養素を補うよう）を組み合わせて構成します。

たとえば"You need to be mindful to supplement with other nutrients."とすれば「他の栄養素を補給する（＝補う）ように注意する（＝心掛ける）必要があります」の意味になりニュアンスが通じます。