よろしく頼みます を英語で教えて!

Question

娘が結婚するので、娘の夫となる人に「娘のことをよろしく頼む」と言いたいです。

Answer 1

・please take good care
・count on someone to look after

１　Please take good care of my daughter.
娘のことをどうぞよろしくお願いします。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（take）、目的語（good care of my daughter：娘の世話）を続けて構成します。

「take good care of」を使い、「大切に面倒を見てください」という意味で頼んでいます。家族に対する思いを込めつつ、丁寧にお願いする表現です。状況としては、娘が誰かに預けられる場合や、結婚相手に頼むときなどに使われます。

２　I’m counting on you to look after my daughter.
娘のことを頼りにしています。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［counting］）に副詞句（on you）と副詞的用法のto不定詞（to look after my daughter）を組み合わせて構成します。

「count on」は「頼りにする」、「look after」は「世話をする」という意味で、比較的カジュアルにお願いする表現です。友人や親しい相手に頼む際に適しています。