収斂 を英語で教えて!

Question

経済分析のミーティングで、エコノミストに「この傾向は収斂を示していますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Convergent evolution
・The tendency of things to come together.

Convergent evolution（収斂進化）は、全く違う生き物なのに、似た環境で暮らした結果、姿や能力がソックリになる現象のことです。「イルカ（哺乳類）とサメ（魚類）が同じ流線形なのは、効率よく泳ぐための最適解が似ていたから」という感じ。違うスタートから同じゴールにたどり着く、進化の面白い偶然の一致です。

It's almost like we're seeing convergent evolution in these economic models, aren't we?
まるでこれらの経済モデルに収斂進化が見られるかのようですね。

ちなみに、「The tendency of things to come together.」は「物事は自然とまとまる方向に進むものだよね」というニュアンスで使えます。バラバラだった計画が不思議とうまくまとまったり、偶然が重なって人が集まったりした時に「結局、なるようになるんだね」という感じで使える便利な一言です。

Does this trend show the tendency of things to come together, indicating convergence?
この傾向は、物事がまとまっていく性質、つまり収斂を示していますか？

Answer 2

・convergence

「収斂」は上記の名詞で表します。この用語は、異なるデータや傾向が時間の経過とともに一つの共通点に向かって収束する現象を意味します。

Does this trend indicate convergence?
この傾向は収斂を示していますか？

構文は、一般動詞を用いた疑問文なので助動詞（Does）を文頭に第三文型（主語［this trend：この傾向］＋動詞［indicate：～を示す］＋目的語［convergence］）で構成します。

現在進行形を用いた表現も可能です。

Is this trend showing signs of convergence?
この傾向は収斂の兆しを見せていますか？

現在進行形（主語［this trend］＋be動詞＋現在分詞［showing：～を見せている］＋目的語［signs of convergence：収斂の兆し］）で構成した後に疑問文に合わせてbe動詞は主語の前に移動します。