求刑 を英語で教えて!

Question

裁判時に、検察官が「求刑○○」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・prosecution's sentencing request

「求刑」は「検察側の量刑請求」のニュアンスで上記の名詞句で表します。この用語は、刑事裁判において、検察官が被告に対して適切な刑罰を求めるための申し立てを指します。

「検察側の」の所有格表現 prosecution's に「量刑請求」の名詞句 sentencing request を組み合わせて構成します。

The prosecution's sentencing request was for ten years of incarceration.
検察側の求刑は懲役10年でした。

構文は、第一文型（主語［prosecution's sentencing request］＋動詞［be動詞］）に副詞句（for ten years of incarceration：懲役10年を求める）を組み合わせて構成します。