完成にはほど遠い を英語で教えて!

Question

作業の進行状況を訊かれたので「完成にはほど遠い」と言いたいです。

Answer 1

・It’s far from finished.
・We’re nowhere near done.

１　It’s far from finished.
完成にはほど遠いです。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［far］）に副詞句（from finished：完成には）を組み合わせて構成します。

「far from」は熟語表現で「～から程遠い」という意味になります。

２　We’re nowhere near done.
完成にはまったく近づいていません。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［be動詞］）に副詞句（nowhere near done：完成には全く近くない）を組み合わせて構成します。

「nowhere near」は「まったく近くない」という意味で、「done（完了）」と組み合わせることで、完了には程遠いことを強調しています。カジュアルな言い方で、進捗がまだまだなことを伝えたいときに使えます。