まだまだ完成には程遠い を英語で教えて!

Question

プロジェクトは進んでいるけど、時間がかかりそうなので、「まだまだ完成には程遠い。」と言いたいです。

Answer 1

・It is still far away from finish.

「まだまだ完成には程遠い」は、上記のように表現します。

「まだまだ」は、 still という副詞を用いて表現できます。
また、「～から程遠い」は、 far away from と表現することができます。
「完成」は、 finish や completion 、 accomplishment という単語で表現することができます。

他にも、「まだまだ完成には程遠い」を「まだ完成までの道の途中にいる」と言い換えることもできるのではないでしょうか。
「～する途中で」は、 on a way to do と表現します。

例
I am still on the way to finish this project.
私はまだこのプロジェクトを完了する途中にいる。