感情をしまい込む を英語で教えて!

Question

自分の気持ちを表に出さないことを「感情をしまい込む」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・bottle up one’s feelings

「感情をしまい込む」は「感情を抑え込む」のニュアンスで「bottle up one’s feelings」と表すことが可能です。

たとえば She always bottles up her feelings, so nobody realizes when she's upset. で「彼女はいつも感情を抑え込むので、彼女が落ち込んでいるときに誰も気づかない」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［she］＋動詞［bottles up］＋目的語［her feelings］）で構成します。

後半は、第一文型（主語［nobody］＋動詞［realizes］）に従属副詞節（when she's upset：彼女が落ち込んでいるときに）を組み合わせて構成します。