しまい込む を英語で教えて!

Question

「ある出来事をきっかけに、心の奥にしまい込んでいたことを思い出しました！」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To put away
・To stash away
・To squirrel away

An event triggered me to remember something I had put away in the back of my mind.
ある出来事がきっかけで、心の奥にしまい込んでいたことを思い出しました。

「To put away」は基本的に「片付ける」「しまう」の意味を持つ英語表現で、物をその場所に戻す、または適切な場所に保管する行為を指します。たとえば、子供が遊んだ後のおもちゃを片付けるときや、食事後の皿をキッチンに戻すときなどに使います。加えて、食事で余った食べ物を冷蔵庫にしまうという状況でも使えます。また、比喩的には問題や感情を一時的に無視したり、抑えたりする意味にも使われます。

That incident triggered a memory I had stashed away deep in my heart.
その出来事が、私が心の奥にしまい込んでいた記憶を引き起こしました。

That incident triggered me to remember something I had squirreled away in the back of my mind.
その出来事がきっかけで、私の心の奥にしまい込んでいたことを思い出しました。

Stash awayと"squirrel away"はともに「隠す」や「蓄える」という意味で使われます。しかし、"stash away"は一般的に物を隠すか、後で使うために安全な場所に保管することを指します。一方、"squirrel away"は特にお金や食べ物を少しずつ節約して蓄えることを指し、リスがナッツを集めて隠す行動に由来しています。したがって、"squirrel away"はほとんどの場合、長期的な計画や目標に向けた節約や貯蓄の文脈で使われます。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・tuck away
・put away

ご質問の文が長いので，こちらの説明欄でお答えします。まず「しまい込む」ですが，tuck away や put away で表すことができます。
・tuck away（人目につかない所に押し込んで）しまい込む
・put away（散らかった物などを片付けるために）しまい込む

例）A certain occurrence reminded me of what I had tucked away in the back of my mind.
訳）ある出来事をきっかけに，（私は）心の奥にしまい込んでいたことを思い出した。

･･･のような英文になるのですが，押さえておくべき表現がたくさんあります。

・certain 　ある，例の（特定せず明言を避けるために用いる）
・occurrence 出来事
・in the back of～　～の奥に (back は「後ろ」の他に「奥」の意味もある）
・remind A of B （人や物が）AにBを思い出させる→（人や物がきっかけになって）AがBを思い出す
・what I had tucked away what は「～のこと，～のもの」という意味の関係代名詞。
　　　　　　　　　　　　　had tucked は had + 過去分詞で過去完了の時制を表します。
　　　　　　　　　　　　　思い出すその時点までずっと心の中にあった，というニュアンス。

remind A of B はよく使われる表現です。是非覚えましょう。

例）This picture reminds me of my childhood.
訳）この写真を見ると（いつも）子供の頃を思い出します。

参考にしていただけるとうれしいです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ