ご都合の良い日時を教えてください を英語で教えて!

Question

相手の都合を確認したいので、「ご都合の良い日時を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Please let me know a convenient time and date for you.
・Please tell me when you're available.
・When would be a good time for you?

Please let me know a convenient time and date for you.
ご都合の良い日時を教えてください。

「Please let me know a convenient time and date for you.」は、相手の都合の良い日時を尋ねる丁寧な表現です。例えば、会議や面談、電話のスケジュールを設定する際に使われます。「あなたの都合の良い時間と日付を教えてください」という意味で、相手の予定に配慮していることを示します。ビジネスシーンやフォーマルな場面で特によく使われ、相手に対する敬意と柔軟性を表現するのに適しています。

Please tell me when you're available.
ご都合の良い日時を教えてください。

When would be a good time for you?
ご都合の良い日時を教えてください。

「Please tell me when you're available.」は、相手の都合を具体的に確認したいときに使います。例えば、会議や約束の日程を調整する場合です。一方、「When would be a good time for you?」は、相手に少し柔軟性を持たせたいときに使います。例えば、カジュアルなミーティングや友人との約束を決める際に適しています。前者は直接的でビジネスライクなニュアンスがあり、後者はより親しみやすく丁寧な印象を与えます。

Answer 2

・tell me convenient dates and times
・tell me when is available for you

文字数制限のため上記には入り切りませんでしたが、正確には以下のように表現します。
1. Please tell me the convenient dates and times for you.

convenient：「都合の良い」「便利な」という意味の形容詞。名詞形 convenience は、「コンビニ」の英訳 convenience store に使われています。
dates ：「日にち」＋ times：「時間」＝「日時」
for 〜：「〜にとっての」

例文
I want to make plan. Please tell me the convenient dates and times for you.
計画を立てたいのですが、都合の良い日時を教えてください。

2. Please tell me when is available for you
available：「手が空いている」という意味なので「都合の良い日」と表現できます。

例文
When is available for you?
いつがご都合よろしいですか。

参考になりましたら幸いです！

Answer 3

・Could you please let me know a date and time that works for you?

Could you please let me know a date and time that works for you?
ご都合の良い日時を教えていただけますか？

"Could you please"は丁寧なリクエストを表すフレーズで、「お願いできますか？」という意味になります。"please"を使うことでより丁寧な印象を持ってもらえます。ビジネスシーンや日常シーンの両方でご使用できます。

"a date and time that works for you:"は「都合の良い日時をあなたに合わせる」と訳されます。

A：Hi, we need to plan a team meeting. Could you please let me know a date and time that works for you?
こんにちは、チームミーティングの予定を立てる必要があります。ご都合の良い日時を教えていただけますか？

B：Sure, I can adjust my schedule. How about next Tuesday at 2 PM? Does that work for everyone?
もちろん、スケジュールを調整できます。来週の火曜日の午後2時はどうでしょうか？みなさんはそれで大丈夫ですか？