ご都合がつく日時 を英語で教えて!

Question

予定を調整する時に使う「ご都合がつく日時を教えていただけますか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a convenient time
・a suitable time
・A mutually agreeable time

Could you please let me know a convenient time for you?
ご都合がつく日時を教えていただけますか？

「a convenient time」は「都合の良い時間」や「適した時間」を意味します。主にビジネスや日常会話で、相手に対して予定や活動のタイミングを尋ねる際に使われます。例えば、会議のスケジュールを調整する時や、友人との約束を決める場面で利用されます。「あなたの都合の良い時間を教えてください」や「都合の良い時にお知らせください」といった形で使用され、相手の予定に配慮するニュアンスを含んでいます。

Could you please let me know a suitable time for you?
ご都合がつく日時を教えていただけますか？

Could you let me know a mutually agreeable time that works for you?
ご都合がつく日時を教えていただけますか？

「a suitable time」は一般的に「都合の良い時間」を意味し、フォーマル・インフォーマルな場面両方で使えます。例えば、友達との約束やカジュアルなビジネスの会話で使われます。一方、「a mutually agreeable time」は、双方が同意する時間を意味し、ビジネスやフォーマルな場面で使われます。例えば、会議のスケジュール調整や公式なアポイントメント設定など、双方の合意が必要な場合に使われます。ニュアンスとして、「mutually agreeable」の方が少しフォーマルで丁寧です。

Answer 2

・convenient dates and times for you
・When is available for you

1. convenient dates and times
convenient：「都合の良い」「便利な」という意味の形容詞。名詞形 convenience は、「コンビニ」の英訳 convenience store に使われています。

例文
Would you tell us the convenient dates and times for you?
都合の良い日時を教えていただけますでしょうか。

Would you 〜：「〜していただけますでしょうか」 丁寧に依頼したい時に使う表現です。

2. When is available for you
available：「手が空いている」という意味なので「都合の良い日」と表現できます。

例文
When would be available for you?
いつがご都合よろしいでしょうか。

こちらも would be を使うことで、丁寧な表現になります。

参考になりましたら幸いです！