それで大丈夫（都合がつく） を英語で教えて!

Question

友人から日程を確認されたので、「それで大丈夫」と言いたいです。

Answer 1

・That suits me fine.
・That works for me.

1. Sure, that suits me fine.
もちろん、それで大丈夫。

「That suits me fine」という表現は、スケジュールなどを聞かれた時に「大丈夫」と答えるスタンダードフレーズです。「suit ～」は、「～にとって合う」という意味があります。

また、答え方には以下のような表現もあります。

The time suits me well.
その時間は都合がいいよ。

That suits me best.
それが一番都合が合うよ。

That suits me perfectly.
その都合だったら完璧。

2. That works for me.
それで大丈夫。

「work for ～」も「～にとって予定が合う」という表現です。「That works for me」という言い方でよく使用されています。ここでの「work」には「都合が合う」という意味があります。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ