左ワンクリックで大丈夫です を英語で教えて!

Question

カスタマーサポートでお客様にパソコン操作を説明しているときに「左ワンクリックで大丈夫です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Just a single left-click will do.
・You can just left-click on it.

「左クリック1回だけでOKだよ！」というニュアンスです。何かを達成するのに「たったこれだけでいいんだ」と、その手軽さや簡単さを伝えたい時に使います。パソコン操作の説明や、ウェブサイトの案内などで「ここをポチっと押すだけで完了です」と気軽に伝えたい場面にぴったりです。

Just a single left-click will do.
左ワンクリックで大丈夫です。

ちなみに、それ（対象のもの）は左クリックするだけで大丈夫ですよ。特に難しい操作は必要なくて、ポチっと押すだけで簡単にできます、というニュアンスで使えます。相手が操作方法に迷っている時などに、手軽な方法をそっと教えるのにぴったりな表現です。

You can just left-click on it.
左ワンクリックで大丈夫です。

Answer 2

・A single left-click will do.
・One left-click is enough.

1. A single left-click will do.
左ワンクリックで大丈夫です。

「左ワンクリック」は英語でA single left-clickと言います。「右ワンクリック」の場合はleftをrightに変えるだけです(A single right-click)。will doは、「十分です➝大丈夫です」という意味になります。

2. One left-click is enough.
左ワンクリックで大丈夫です。

「左ワンクリック」はもっと簡単にOne left-clickと言ってもいいですね。enooughは「十分です➝大丈夫です」のようにwill doと同じニュアンスになるので、どちらを使われてもOKです。

ご参考になれば幸いです。