この会議、私は聞いているだけで大丈夫ですか？ を英語で教えて!

Question

自分が発言すべきか、ただ情報をインプットするだけで良いのか、役割を確認したい時に「この会議、私は聞いているだけで大丈夫ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is it okay if I just listen in?
・Can I just sit in on this meeting?

会議や会話に自分は発言せず、ただ聞いているだけで参加してもいいか尋ねる、控えめな表現です。「口出しはしないので、聞かせてもらうだけでもいいですか？」といったニュアンスで、邪魔にならないようにしたいという配慮が伝わります。

例えば、自分に直接関係ない打ち合わせに同席させてもらう時や、少しだけ話を聞いてみたい時に便利です。

Is it okay if I just listen in for this meeting?
この会議、私は聞いているだけで大丈夫ですか？

ちなみに、"Can I just sit in on this meeting?" は「この会議、ちょっと同席させてもらってもいいですか？」くらいの軽いニュアンスで使えます。自分が直接の担当ではないけれど、話の流れを知っておきたい時などに便利。「発言はしないけど、聞くだけ聞かせて！」という感じで、控えめに参加を申し出る時にぴったりの一言です。

For this meeting, can I just sit in, or will I be expected to contribute?
この会議は、私は聞いているだけで大丈夫ですか？それとも何か発言を求められますか？

Answer 2

・Is it fine for me to just listen in this meeting?

「この会議、私は聞いているだけで大丈夫ですか？」は、上記のように表せます。

fine : 素敵な、元気な（形容詞）
・よく「大丈夫な」「問題ない」といったニュアンスで使われます。

listen : 聞く、聴く（動詞）
・「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」を表します。
・自動詞なので「〜を聞く」という際は listen to 〜 と to を付けます。
例）
I listen to music every morning.
毎朝、音楽を聴きます。

meeting : 会議、集まり（名詞）

例文
Is it fine for me to just listen in this meeting? Should I speak up?
この会議、私は聞いているだけで大丈夫ですか？発言すべきですか？

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）