私はお水で大丈夫です を英語で教えて!

Question

何か飲むか聞かれたので、「私はお水で大丈夫です」と言いたいです。

Answer 1

・I'm fine with water.
・I'm good with water.

I'm fine with water.
私はお水で大丈夫です。

fine は「素晴らしい」「素敵な」などの意味を表す形容詞ですが、よく「大丈夫」「問題ない」などの意味で使われます。また、water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味も表せます。
※water は、アメリカ英語の発音と、イギリス英語の発音でかなりの違いがある単語になります。

Thank you, I'm fine with water.
（ありがとうございます、私はお水で大丈夫です。）

I'm good with water.
私はお水で大丈夫です。

good は客観的なニュアンスの「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、「大丈夫」という意味でも使われます。

I came by car, so I'm good with water.
（車で来たので、私はお水で大丈夫です。）