今のところ水で大丈夫です を英語で教えて!

Question

レストランで飲み物をすすめられたので、「今のところ水でいいです」と言いたいです。

Answer 1

・Water is fine for now, thanks.
・I'm okay with just water, thank you.

レストランなどで店員さんに「お飲み物のおかわりはいかがですか？」と聞かれた時に、「（今のところは）お水で十分です、ありがとう」と丁寧に、でも気軽に断る定番フレーズです。

「とりあえず大丈夫です」「また後でお願いします」といったニュアンスで、他の飲み物を勧められた時にも使えます。

Water is fine for now, thanks.
今のところ水でいいです、ありがとう。

ちなみにこのフレーズは、レストランや誰かの家で飲み物を勧められた時に「お水だけで大丈夫です、ありがとう」と丁寧に、でも気さくに伝えたい時にぴったりです。他の飲み物を断りつつも、相手の気遣いに感謝する気持ちが伝わる便利な一言ですよ。

I'm okay with just water for now, thank you.
今のところは水だけで大丈夫です、ありがとう。

Answer 2

・It is fine for me with the water for now

「いいです」は「大丈夫です」のニュアンスで形容詞「fine」で表します。

たとえば Don't worry. Tom will be fine. で「心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［fine］）に副詞句（for me with the water for now：今のところ水で私には）を組み合わせて構成します。

たとえば It is fine for me with the water for now. とすれば「今のところ水だけで大丈夫です」の意味になりニュアンスが通じます。

「water」は不可算名詞ですが本件では「今飲んでいる水」と特定の物を指しているので定冠詞を使います。