それで大丈夫？ を英語で教えて!

Question

準備が不十分だと感じたので、「それで大丈夫？」と言いたいです。

Answer 1

・Is that okay?
・Will that work for you?

「これで大丈夫？」「問題ない？」と相手の許可や同意を軽く確認するフレーズです。自分の提案や行動が相手にとって迷惑でないか、都合は悪くないかと気遣うニュアンスがあります。

例えば、日程調整で「来週で大丈夫？」と聞いたり、レストランで席を指して「ここでいい？」と尋ねたり、日常の様々な場面で気軽に使える便利な一言です。

We haven't practiced this part much, but is that okay?
このパートはあまり練習してないけど、それで大丈夫？

ちなみに、"Will that work for you?" は、何かを提案した後に「それで大丈夫？」「ご都合はいかがですか？」と相手の意向を優しく確認する表現です。押し付けがましくなく、相手を気遣うニュアンスがあり、ビジネスでも日常会話でも幅広く使えますよ。

I know we haven't prepared much, but we'll just have to improvise. Will that work for you?
準備はあまりできていないけど、あとはもうアドリブでやるしかないんだ。それで大丈夫かな？

Answer 2

・Is that okay?

「それで大丈夫？」といいたい場合は、上記の通りシンプルに表現することができます。okayには、「はい」「わかった」以外に「大丈夫」という意味もあります。

今回のように準備が不十分で、それに対して「それで大丈夫？」といいたい場合は、下記のように具体的に表現することもできます。

Is that okay with that preparation?
その準備で大丈夫？

その他、Is that okay?を使うことができる例文をご紹介します。

I'm planning to meet you at 3 PM. Is that okay?
あなたに3時に会いたいと計画しています。それで大丈夫？

I can bring the documents to your office today. Is that okay?
今日あなたのオフィスに書類を持っていくことができますが、大丈夫ですか？