この花は日陰で大丈夫？ を英語で教えて!

Question

花屋で、店員に「この花は日陰で大丈夫？」と言いたいです。

Answer 1

・Will this flower be okay in the shade?
・Does this flower do well in the shade?

この花、日陰でも大丈夫かな？という感じです。

ガーデニング中や花屋さんで、特定の植物が日陰で育つか心配な時に気軽に使える一言。専門家でなくても、植物を気遣う優しい気持ちが伝わります。友人や店員さんへのカジュアルな質問にぴったりです。

Excuse me, will this flower be okay in the shade?
すみません、この花は日陰で大丈夫ですか？

ちなみに、"Does this flower do well in the shade?" は「この花って日陰でもよく育つ？」くらいの気軽な聞き方です。ガーデニングのお店で店員さんに尋ねたり、詳しい友人に「これ、日陰に置いても大丈夫かな？」と相談したりする時にぴったりな、自然で使いやすい表現ですよ。

Excuse me, does this flower do well in the shade?
すみません、この花は日陰でよく育ちますか？

Answer 2

・Is that OK to grow this flower in the shade?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「この花は日陰で大丈夫？」は英語で上記のように表現できます。

Is that OK to 動詞の原形で「～しても大丈夫ですか？」、in the shadeで「日陰で」という意味になります。

例文：
A: Is that OK to grow this flower in the shade?
この花は日陰で大丈夫？
B: Let me check.
確認してみるね。

＊ Let me 動詞の原形 私に～させて
(ex) Let me do the dishes first.
まずお皿を洗わせて！

Is that OK to grow this flower in the shade? Do you have any ideas?
この花は日陰で大丈夫？何か考えはありますか？

少しでも参考になれば嬉しいです！