あとは任せて大丈夫？ を英語で教えて!

Question

職場で、残業をしている後輩に「あとは任せて大丈夫？」と言いたいです。

Answer 1

・I've got it from here
・You can count on me.
・Leave it to me

I've got it from here; you can go home now.
あとは私がやるから、もう帰って大丈夫だよ。

「I've got it from here」は「ここからは私に任せて」という意味です。このフレーズは、相手が何かを手伝ってくれた後や、途中まで進めてくれた際に、自分がその後を引き継いでやるという意志を伝える時に使います。例えば、プロジェクトの一部を同僚が終わらせた後、自分が続きを担当する場合や、誰かが道案内をしてくれた後に目的地がわかる場合に使えます。感謝の気持ちと自信を表すニュアンスが含まれています。

You can count on me to finish up the rest.
あとは任せて大丈夫だよ。

Leave it to me. I'll take care of the rest.
あとは任せて、大丈夫だよ。

Leave it to me は、何かを自分が引き受けるという意思を強調する際に使います。例えば、誰かが困難なタスクを抱えているとき、「Leave it to me」と言えば、自分がそのタスクを全て引き受けるという意味です。

一方、「You can count on me」は、信頼性やサポートを提供するニュアンスがあります。例えば、友人が助けを必要としているとき、「You can count on me」と言うことで、彼らはあなたに頼っても大丈夫だという安心感を与えます。

両者とも助けを提供するフレーズですが、前者は具体的なタスクの引き受け、後者は一般的な信頼性を示します。

Answer 2

・Can I rely on you for the rest of it？
・Can I leave you the rest of it ？

「あとは任せて大丈夫？」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように表現が出来ます。
Can I rely on you for the rest of the work？
残業の残りは任せて大丈夫？

Can I rely on ～？ は「～をあてにして良いですか？」「～に任せて良いですか？」を意味します。
誰かを頼りにする、当てにするという場合に使う表現です。

「残業」は overwork の他に、 the rest of the work と表現してもOKです。
「残りの仕事」を意味するので「残業」を表します。

2. また leave the rest of ～ を使った表現も可能です。
Can I leave you the rest of the work？
残りの仕事をお任せ出来ますか？ ( 残業の残りは任せて大丈夫？)
☆ leave + 人 + 物 ＝ 人に物を残す、置いておく

また Can I ～？ は Could you ～？ と表現する場合があります。
「～して頂けますか？」と丁寧なニュアンスにする場合は Could you ～？を使います。

例文
Can I rely on your guide during this trip？
この旅行中はあなたに案内を任せていいですか？
I have to see a doctor, so could I leave the rest of it？
病院に行くので、後は任せていいですか？