あとは任せて大丈夫？ を英語で教えて!

Question

職場で、残業をしている後輩に「あとは任せて大丈夫？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I rely on you for the rest of it？
・Can I leave you the rest of it ？

「あとは任せて大丈夫？」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように表現が出来ます。
Can I rely on you for the rest of the work？
残業の残りは任せて大丈夫？

Can I rely on ～？ は「～をあてにして良いですか？」「～に任せて良いですか？」を意味します。
誰かを頼りにする、当てにするという場合に使う表現です。

「残業」は overwork の他に、 the rest of the work と表現してもOKです。
「残りの仕事」を意味するので「残業」を表します。

2. また leave the rest of ～ を使った表現も可能です。
Can I leave you the rest of the work？
残りの仕事をお任せ出来ますか？ ( 残業の残りは任せて大丈夫？)
☆ leave + 人 + 物 ＝ 人に物を残す、置いておく

また Can I ～？ は Could you ～？ と表現する場合があります。
「～して頂けますか？」と丁寧なニュアンスにする場合は Could you ～？を使います。

例文
Can I rely on your guide during this trip？
この旅行中はあなたに案内を任せていいですか？
I have to see a doctor, so could I leave the rest of it？
病院に行くので、後は任せていいですか？

kei

アドバイザーのサイトへ