ご都合の良いときにフロントデスクまでお立ち寄りください を英語で教えて!

Question

ホテルで、宿泊客に「ご都合の良いときにフロントデスクまでお立ち寄りください」と言いたいです。

Answer 1

・Please feel free to stop by the front desk at your convenience.

Please feel free to stop by the front desk at your convenience.
ご都合の良いときにフロントデスクまでお立ち寄りください。

feel free to~は「お気軽に～してください」という意味です。stop by~は「～に立ち寄る」という意味になります。フロントデスクは英語でもfront deskのままですので覚えやすいかと思います。「ご都合の良いときに」はat your convenienceといいましょう。
他にもstop byの代わりにcome byを使う事もできます。
例）Please feel free to come by the front desk at your convenience.
ご都合の良い時にフロントデスクまでお立ち寄りください。

ご参考になれば幸いです。

Yumiko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Could you stop by the front desk at your convenience?

Could you stop by the front desk at your convenience?
ご都合の良いときにフロントデスクまでお立ち寄りください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表す表現になります。（please 〜 とすると、少し上から目線な感じになります。）また、stop by 〜 で「〜に寄る」「〜に立ち寄る」などの意味を表現できます。
※ at your convenience で「ご都合の良い時に」という意味を表せます。

We have something we would like to give you, so could you stop by the front desk at your convenience?
（お渡ししたい物があるので、ご都合の良いときにフロントデスクまでお立ち寄りください。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Please stop by the front desk at your convenience.

「～に立ち寄る」は複合動詞で「stop by」と表します。また「ご都合の良い時」は副詞句で「at your convenience」と表します。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（stop）、副詞句（by the front desk：フロントデスクまで）、さらに副詞句（at your convenience：ご都合の良いときに）を続けて構成します。

たとえば"Please stop by the front desk at your convenience."とすれば「ご都合の良い時にフロントにお立ち寄りください」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ