ダイエットアプリは信用できる? を英語で教えて!

Question

記録するだけで本当に痩せるのか疑問に思う時に言いたいです。

Answer 1

・Can I trust an app for weight loss?

「ダイエットアプリは信用できる?」は構文として上記のように表します。

trust：信用する（他動詞）
weight loss：減量、ダイエット（不可算の名詞句）
「ダイエット」は和製英語で、「食事療法」「日常の食生活」を意味する diet に由来します。健康を意識した特定の食事法で low-carb diet （低炭水化物食）の様に用いることはできますが「減量」の意味では上記の名詞句が適しています。

助動詞（Can）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［trust］＋目的語［app for weight loss：ダイエットアプリ］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Can I trust an app for weight loss if I don’t know how it tracks progress?
どのように進捗を追跡するのか分からない場合、ダイエットアプリ信用できる?

track：追跡する（他動詞）
progress：進捗（不可算名詞）

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［know］＋目的語の名詞節［how it tracks progress：進捗の追跡の仕方］）に否定語（don’t）を加えます。