あなたが一番信用できない を英語で教えて!

Question

いつもいい加減な人が同僚を信用できないと言ったので、「あなたが一番信用できない」と言いたいです。

Answer 1

・You're the least trustworthy person.

「あなたが一番信用できない」は上記のように表現できます。

直訳は「あなたは最も信頼できない人です。」となります。
このフレーズは、相手に対して不信感を直接的に表現する言い方です。
強い言い方なので、状況や関係性を考えて使うことをおすすめします。

the least ：最も～でない、最も～ではない
trustworthy：信頼できる
person：人

例文
A：I can't trust my colleagues.
同僚を信用できないわ。
B：You're one to talk. You're the least trustworthy person.
あなたが言うなよ。あなたが一番信用できないわ。

trust：信用する、信じる
colleague：同僚　
You're one to talk.：あなたが言う立場じゃない　※軽い皮肉や反論を込めるときに使うことが多いです。これはフレーズで覚えましょう。

参考にしてみてください。