口のうまさに関してはあなたが一番 を英語で教えて!

Question

話が上手な友達がいるので、「口のうまさに関してはあなたが一番」と言いたいです。

Answer 1

・You're the best when it comes to eloquence.

「口のうまさ」は「能弁さ」のニュアンスで不可算名詞で「eloquence」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the best：一番］）の後に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（when）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［comes］）に副詞句（to eloquence：能弁さに）を組み合わせて構成します。

定型的な構文形式で「when it comes to＋名詞」で「～にかけては」の意味の文章が作成できます。

たとえば"You're the best when it comes to eloquence."とすれば「能弁さ（＝口のうまさ）にかけては君が一番だよ」の意味になりニュアンスが通じます。