日本の政治家は信用できない を英語で教えて!

Question

友人との会話で「日本の政治家は信用できない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't trust Japanese politicians.
・I can't believe in Japanese politicians.

I can't trust Japanese politicians.
日本の政治家は信用できない。

trust は「信じる」「信用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「信頼」「信用」などの意味も表せます。また、politician は「政治家」「政治屋」などの意味を表す名詞です。

Just between you and me, I can't trust Japanese politicians.
（ここだけの話、日本の政治家は信用できない。）

I can't believe in Japanese politicians.
日本の政治家は信用できない。

believe も「信じる」「信用する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは、対象者その者というより、「その人の言動などを信用する」というニュアンスがある表現になります。

To be honest, I can't believe in Japanese politicians.
（正直言って、日本の政治家は信用できない。）