お肌の曲がり角 を英語で教えて!

Question

年齢とともに肌の調子が変わったと感じる時に「お肌の曲がり角」と英語で言いたいです。

Answer 1

・turning point for one's skin

「お肌の曲がり角」は名詞句として上記のように表します。

turning point：転換期、転機、変わり目（可算の名詞句）
上記の意味から「曲がり角」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The turning point for my skin was when I turned 30 and started noticing fine lines.
お肌の曲がり角は私の場合30歳で、細かいシワが目立ち始めたときだった。

turn：～になる（自動詞）
fine lines：細かいシワ（可算の名詞句）

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（when：～の時）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［turned］＋主語を補足説明する補語の名詞［30］）と第三文型（主語［I-省略］＋動詞［started］＋目的語［noticing fine lines：細かいシワに気付くこと］）を続けます。