曲がり角にあるお店 を英語で教えて!

Question

新しくカフェがオープンしたので、「曲がり角にあるお店がオープンしたよ」と言いたいです。

Answer 1

・The shop on the corner.
・The corner shop

「あの角の店」くらいの親しみを込めた言い方です。話し手と聞き手が「いつものあの店だね」と分かっている時に使います。地域に根差した、昔ながらの小さなお店を指すことが多く、温かくて少し懐かしい雰囲気があります。

Hey, the shop on the corner has opened!
ねえ、角にあるお店がオープンしたよ！

ちなみに、"The corner shop"は単に「角にある店」という意味だけじゃないんです。地域に根差した、日本の「よろずや」や昔ながらの個人商店に近いニュアンスで、日用品や食料品を扱うこぢんまりしたお店を指します。「ちょっと牛乳を買いに」みたいに、気軽で親しみやすいお店として会話でよく使われますよ。

The corner shop has opened as a new café.
例の角のお店が新しいカフェとしてオープンしたよ。

Answer 2

・a store around the corner

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「曲がり角にあるお店」は英語で上記のように表現できます。

around the cornerで「曲がり角の」という意味になります。

例文：
The store around the corner is now open.
曲がり角にあるお店がオープンしたよ。

The store around the corner is very popular, so many people are waiting in line.
曲がり角にあるお店とても人気です。なので多くのひとが並んでいます。

＊ wait in line 並んで待つ
(ex) Please wait in line.
並んで待ってくださいね。

The store around the corner will be closed temporarily.
曲がり角にあるお店一時的に閉まります。

＊ temporarily　一時的に
(ex) This elevator is temporarily out of order.
このエレベーターは一時的に故障しています。

少しでも参考になれば嬉しいです！