お肌のタイプを調べる を英語で教えて!

Question

デパートの化粧品売り場で、お客様に「お肌のタイプをお調べしたいのですが」と言いたいです。

Answer 1

・Determine your skin type
・Identify your skin type.
・Find out your skin type.

I'd like to help you determine your skin type, if that's alright with you.
「あなたのお肌のタイプをお調べさせていただきたいのですが、よろしいですか？」

「Determine your skin type」は「自分の肌質を確認する」という意味です。これは美容やスキンケアに関する話題でよく使われます。肌質は乾燥肌、脂性肌、混合肌、敏感肌などがあり、自分の肌質を正確に知ることで適切なスキンケア製品を選ぶことができます。例えば、美容クリニックや薬局、化粧品店でスキンケアのアドバイスを求めるときや、自分でスキンケア製品を選ぶときなどに使うことができます。

Could you identify your skin type, please?
「お肌のタイプを教えていただけますか？」

We'd like to find out your skin type, if that's okay.
「お肌のタイプをお調べしたいのですが、よろしいですか？」

「Identify your skin type」は、ある程度自分の肌質についての知識がある人に対して使われる表現で、自分自身で肌質を特定することを求めるニュアンスがあります。「Find out your skin type」は、自分の肌質についてまだ知らない人に対して使われ、肌質を調べることを示唆しています。前者は自己認識、後者は新たな発見のプロセスを強調します。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・find out one's skin type

英語で「お肌のタイプを調べる」は
「find out one's skin type」ということができます。

find out（ファインドアウト）は
「〜を調べる」
skin type（スキンタイプ）は
「お肌のタイプ」という意味です。

one'sには所有格の「my, her, his, their」などが入ります。

使い方例としては
「I would like to find out my skin type」
（意味：お肌のタイプをお調べしたいのですが）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ