お肌のお悩みなど、ございますか？ を英語で教えて!

Question

お客様の課題に合わせた商品を提案するために、化粧品カウンターで「お肌のお悩みなど、ございますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Do you have any skin concerns?
・Is there anything you'd like to change about your skin?

「何かお肌の悩みはありますか？」くらいの丁寧で自然な聞き方です。

美容部員さんやエステティシャンがお客さんにカウンセリングする時によく使います。友人同士の会話で「最近、肌の調子どう？」と聞くようなカジュアルな場面でも使えますよ。

Do you have any skin concerns I can help you with today?
本日何かお肌のお悩みで、私がお手伝いできることはございますか？

ちなみにこのフレーズは、相手の肌の悩みや「もっとこうだったらいいな」という希望を優しく尋ねる時にぴったりです。美容部員がお客さんに、または友達同士でスキンケアの話をする時など、相手に寄り添う自然な会話のきっかけとして使えますよ。

Is there anything you'd like to change about your skin?
お肌について何か変えたいところはございますか？

Answer 2

・Do you have any skin trouble?

「お肌のお悩みなど、ございますか？」は、上記のように表現することができます。

Do : 疑問形の助動詞

you : あなた（代名詞）

have : 持っている（動詞）

Do you have ~? は、「あなたは～を持っていますか／ありますか？」と訳されます。
・この点、主語が三人称単数の場合には、does に変える必要があるので留意しましょう。

any : いくつか
・このほか、some も「いくつか」という意味をもちますが、主に肯定文の際に使用されます。
そのため、疑問文や否定文の場合には、any を使用しましょう。

skin : 肌（名詞）

trouble : トラブル、問題、困りごと（名詞）