Hiro

最先端のトレンド を英語で教えて!

「最先端のトレンド」は「トレンドの最先端」のニュアンスで名詞句で「cutting edge of trends」と表すことが可能です。

たとえば What’s at the cutting edge of trends? とすれば「トレンドの最先端には何がありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、副詞句（at the cutting edge of trends：トレンドの最先端には）を続けて構成します。

また「最先端のトレンド」を「最新のトレンド」の「the latest trends」で意訳して What are the latest trends? とすると「最新のトレンドは何ですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

今はそっとしておこう を英語で教えて!

１　Let’s leave it alone for now.
今はそれをそっとしておきましょう。

構文は、「let's」の後に動詞原形（leave）、目的語（it）、副詞（alone：単独に）、副詞句（for now：今は）を続けて構成します。

目的語は対象が人であれば人称代名詞の目的格（himまたはher等）に代えることができます。

「leave it alone」は「そっとしておく」や「干渉しないでおく」という意味で、対象を放っておくというニュアンスがあります。

２　Let’s give it some space for the moment.
今は少し距離を置いておきましょう。

構文は、「let's」の後に動詞原形（give）、目的語（it）、名詞句（some space：少し距離）、副詞句（for the moment：今は）を続けて構成します。

「give it some space」は「距離を置く」または「そっとしておく」という意味で、時間や空間的な余裕を持たせるニュアンスです。

最近どうしてる？ を英語で教えて!

１　How have you been lately?
最近どうしてた？

構文は、疑問副詞（How）の後に現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］）に副詞を加えて構成します。疑問文にあわせて助動詞は主語の前に移動します。

久しぶりに会う友人や知人に対して、近況を尋ねるのに適しています。

２　What’s new with you?
最近どう？何か新しいことあった？

構文は、疑問代名詞（what）の後にbe動詞、名詞（new）、副詞句（with you）を続けて構成します。

くだけた口調で、親しい友人同士の会話でよく使われます。「最近どう？」と相手の近況を軽く尋ねる表現として最適です。

「new」は原則は形容詞または副詞なのですが「新しいこと：something new」として名詞用法が可能です。

骨肉相争 を英語で教えて!

「骨肉相争」は「家族の争い」のニュアンスで可算の名詞句で「family feud」と表すことが可能です。

たとえば A bitter family feud broke out, pitting siblings against each other in a struggle for their inheritance. で「激しい骨肉相争が勃発し、兄弟姉妹が遺産を巡って互いに争うことになりました」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［bitter family feud］＋動詞［broke out：勃発した］）で構成し、主節の結果を表す現在分詞構文（pitting siblings against each other in a struggle for their inheritance：兄弟姉妹が遺産を巡って互いに争うことになりました）を続けます。

「pitting siblings against each other」は「兄弟姉妹を互いに対立させる」という意味で、近親者同士の争いを強調しています。

副詞句の「in a struggle for their inheritance」は「遺産を巡るもめ事に」で具体的な争いの理由（ここでは遺産）を示し、骨肉相争がなぜ起きたのかを明らかにしています。

ひだるい時にまずい物なし を英語で教えて!

「ひだるい時にまずい物なし」は構文で上記のように表すことが可能です。直訳は「空腹のときはすべてが美味しく感じられます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［Everything］＋動詞［tastes］＋主語を補足説明する補語［good］）の主節の後に従属節が続きます。

従属副詞節は接続詞（when）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋補語［hungry］）で構成します。

応用して Everything tastes good when you’re hungry; it’s true that hunger makes any meal delicious. とすれば「空腹のときはすべてが美味しく感じられます（＝ひだるい時にまずい物なし）。空腹がどんな食事も美味しくしてくれるのは本当です」の様に使う事ができます。