監督不行届 を英語で教えて!

Question

組織などの管理や監督が不十分だったときに時に「監督不行届」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・failure to exercise proper oversight

「監督不行届」は名詞句で「failure to exercise proper oversight」と表すことが可能です。「failure：失敗」を形容詞的用法のto不定詞（to exercise proper oversight：適切な監督を行うことの）が修飾しています。

たとえば The project’s failure was due to his failure to exercise proper oversight. で「プロジェクトの失敗は、彼の監督不行届が原因だ」の様に使う事ができます。

上記構文は、第一文型（主語［project’s failure］＋動詞［be動詞］）に副詞句（due to his failure to exercise proper oversight）を組み合わせて構成します。