試験監督 を英語で教えて!

Question

夏休みの予定を聞かれたので、「試験監督のアルバイトをする予定です」と言いたいです。

Answer 1

・Exam proctor
・Test supervisor
・Invigilator

I'm planning to work as an exam proctor during the summer break.
夏休み中は試験監督のアルバイトをする予定です。

Exam proctorは試験監督者を指し、試験の公正性を保つために受験者の行動を監視する役割を持ちます。通常、学校や資格試験などの公式な試験で使われ、試験開始から終了までの間、カンニング防止や時間管理、試験問題の配布・回収を行います。オンライン試験でも、受験者の画面や行動をリモートで監視することが含まれます。公平な評価を確保するために重要な役割を果たします。

I'm planning to work as a test supervisor part-time.
試験監督のアルバイトをする予定です。

I'm planning to work as an invigilator for exams.
試験監督のアルバイトをする予定です。

Test supervisorとinvigilatorはどちらも試験監督を指しますが、使用される状況やニュアンスに若干の違いがあります。Test supervisorは一般的に試験全体の管理者を指し、責任範囲が広い場合に使われます。一方、invigilatorは実際に試験中の監視を行う役割を指し、特にイギリス英語でよく使われます。アメリカ英語ではproctorが同じ意味で多用されます。日常会話では、試験の規模や文脈に応じて使い分けられます。

Answer 2

・examination proctor

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「試験監督」は英語で上記のように表現できます。

proctorで「不正をしないか見る監督」のことを言い、発音は /prɑːktər/となります。

例文：
I am going to work part-time as an exam proctor.
試験監督のアルバイトをする予定です。

＊ work part-time　バイトで働く
(ex) I want to work part-time when I enroll in college.
大学に入学したらバイトで働きたいです。

The examination proctor carefully monitored the students during the test.
試験監督官は学生たちを注意深く監視しました。

＊ monitor　～を監視する
(ex) We have to monitor our kids all the time.
私たちは、常に子どもたちを監視しなくてはいけない。

少しでも参考になれば嬉しいです！