試験監督 を英語で教えて!

Question

単発アルバイトを探しているので、「試験監督のバイトに応募したい」と言いたいです。

Answer 1

・invigilator
・proctor

「invigilator」は、主にイギリス英語で使われる「試験監督」のことです。テスト中に不正がないか見守ったり、質問に答えたりする人を指します。

学校のテストや資格試験など、静かで真面目な場面で使われる言葉ですが、日常会話で「試験監督だったんだ」のように気軽に話すこともできますよ。

I'd like to apply for the exam invigilator position.
試験監督のバイトに応募したいです。

ちなみに、proctorは試験監督のことです。ただ見張るだけでなく、試験が公正に行われるよう進行・管理する責任者のニュアンスが強いです。TOEICや大学の試験などで、不正がないかチェックしたり、時間を計ったりする人を指すときにピッタリな言葉ですよ。

I'd like to apply for the test proctor position.
試験監督のバイトに応募したいです。

Answer 2

・test proctor
・test invigilator

「試験監督」は「test proctor」と言います。英国風ですと「test invigilator」とも言います。「バイト」は無論英語ではありません。ドイツ語起源の外来語です。「part-time job」と言います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「アルバイトの応募すること：to apply for a part-time job」と副詞句（試験監督として：as a test proctor）を組み合わせて構成します。

たとえば“I want to apply for a part-time job as a test proctor.”とすれば「試験監督のアルバイトに応募したいです」の意味になります。