試着室めんどい を英語で教えて!

Question

服を買う時に試着するのが面倒くさい気持ちを表したいです。

Answer 1

・Using the fitting room is a hassle.

「試着室めんどい」は「試着室使うのがめんどい」のニュアンスの構文として上記のように表します。

fitting room：試着室（可算の名詞句）
hassle：面倒なこと（可算名詞）

第二文型（主語［Using the fitting room：試着室を使うこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［hassle］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Using the fitting room is a hassle because it takes too much time.
時間かかりすぎるから試着室めんどい。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）のあとに第三文型（主語［it］＋動詞［takes：～がかかる］＋目的語［too much time：あまりに沢山の時間］）です。