断固たる措置 を英語で教えて!

Question

何かに対して厳しい対応をする時に「断固たる処置」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・decisive measures

「断固たる措置」は名詞句で「decisive measures」と表すことが可能です。

たとえば The government decided to take decisive measures to combat the rising crime rate. で「政府は増加する犯罪率に対抗するために断固たる処置を取ることを決定しました」の様に使う事ができます。

上記構文は、第一文型（主語［government］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to take decisive measures to combat the rising crime rate）を組み合わせて構成します。