断固たる態度 を英語で教えて!

Question

同僚は考えを絶対に曲げないので、「断固たる態度が協調性のなさを助長させた」と言いたいです。

Answer 1

・decisive attitude
・decisive behavior

decisive attitude
断固たる態度

decisive は「断固たる」「決断力のある」などの意味を表す形容詞ですが、「明白な」という意味でも使われます。また、attitude は「態度」という意味を表す名詞ですが、「心持ち」というような「人の内面にある態度」のことを表す表現です。

In his case, his decisive attitude exacerbated his lack of cooperation.
（彼の場合、断固たる態度が協調性のなさを助長させた。）

decisive behavior
断固たる態度

behavior も「態度」という意味を表す名詞ですが、こちらは、行動などから出る「外から見える態度」のことを表します。

We have to show them your decisive behavior.
（断固たる態度を彼等に示さなきゃいけない。）