責任をかわそうとする態度 を英語で教えて!

Question

同僚が仕事のミスをごまかそうとしているので、「責任をかわそうとする態度はよくない」と言いたいです。

Answer 1

・attitude dodging one's responsibility
・behavior not admitting one's responsibillity

1. attitude dodging one's responsibility
責任をかわそうとする態度

dodge：～をかわす、～をよける
責任や攻撃を「かわす」を意味する動詞です。例えば dodge an attack「攻撃をよける」dodge a falling stick「倒れてくる棒をかわす」の様に使います。ここでは dodge one's responsibility「責任のがれする」→「責任をかわす」と考えます。日本語にもある「ドッジボール（ボールをかわす球技）」をイメージすると分かりやすいかもしれません。

例文
My college's trying to hide the mistakes at work, so this attitude dodging his responsibility is not good.
同僚が仕事のミスをごまかそうとしているので、責任をかわそうとする態度はよくない。

2. behavior not admitting one's responsibility
責任を認めない態度→責任をかわそうとする態度

admit：認める
「許す」の他、意見や証拠を「認める」の意味があり admit one's responsibility「責任を受け入れる」→「責任を認める」と考えます。ここでは現在分詞 admitting の前に not を置くので not admitting「認めようとしない」が名詞 behavior「態度、振る舞い」を修飾します。

例文
His behavior not admitting his responsibility made people mad.
彼の責任をかわそうとする態度が人々を怒らせた。
mad ＝ 怒りに満ちた（形容詞）