見向きもされない を英語で教えて!

Question

誰も全く関心を示さない時に「見向きもされない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・go unnoticed

「見向きもされない 」は「go unnoticed」と表すことが可能です。

たとえば Despite his efforts, his contributions often go unnoticed by his colleagues. で「彼の努力にもかかわらず、彼の貢献は同僚に見向きもされないことが多い」の様に使う事ができます。

上記の構文は、副詞句（Despite his efforts）の後に第二文型（主語［contributions］＋動詞［go］＋主語を補足説明する補語［unnoticed］）に副詞（often）と副詞句（by his colleagues）を組み合わせて構成します。