罰当たり を英語で教えて!

Question

神様の罰が当たるような悪いことをした人をいう時に「罰当たり」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cursed

「罰当たり」は「たたられるべき」のニュアンスで形容詞で「cursed」と言います。

たとえば He felt cursed after breaking the ancient artifact, fearing it would bring bad luck. で「彼は古代の遺物を壊した後、罰当たりだと感じ、悪運をもたらすのではないかと恐れた」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第二文型（主語［he］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［cursed］）に副詞句（after breaking the ancient artifact）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は分詞構文で現在分詞（fearing）の後に第三文型（主語［it］＋動詞［bring］＋目的語［bad luck］）に助動詞（would）を加えて構成します。