行き当たりばったり を英語で教えて!

Question

ノープランで出たとこ勝負「行き当たりばったり」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・We're just winging it.

「行き当たりばったり」は上記のように表現します。
この表現は、事前の計画がなく、その場の状況に応じて即興で行動する、いわゆる「行き当たりばったり」の状態をカジュアルに表現しています。

wing it は「計画なしに即興でやる」という意味のイディオムです。
このフレーズは、試行錯誤しながら進める、計画を立てずにその場の流れで行動するというニュアンスを伝えます。

例文
For our trip tomorrow, we haven't made any detailed plans—we're just winging it.
明日の旅行の詳細な計画はしていないよ。行き当たりばったりで進めるつもりだ。

参考にしてみてください。