救いようがない を英語で教えて!

Question

どう頑張っても助けようがないものをいう時に「救いようがない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・hopeless
・beyond saving

１　The situation seemed hopeless, with no chance of recovery.
その状況は救いようがなく、回復の見込みがありませんでした。

構文は、第二文型（主語［situation］＋動詞［seemed］＋主語を補足説明する補語［hopeless］）に副詞句（with no chance of recovery）を組み合わせて構成します。

２　The old building was beyond saving and had to be demolished.
その古い建物は救いようがなく、取り壊さなければなりませんでした。

構文は、前半は第一文型（主語［old building］＋動詞［be動詞］）に副詞句（beyond saving）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は受動態（主語［old building-省略］＋be動詞＋過去分詞［demolished］）に助動詞的表現（had to）を加えて構成します。