せめてもの救い を英語で教えて!

Question

仕事で大きなミスをしたものの期限前だったので、「時間があることがせめてもの救いだ」と言いたいです。

Answer 1

・minimum relief
・consolation

minimum relief
せめてもの救い

minimum は「最低限の」「最小限の」「せめてもの」などの意味を表せる形容詞になります。また、relief は「安心」「安堵」などの意味を表す名詞ですが、「救い」「救済」などの意味も表せます。

The minimum relief is having time until the deadline.
（締め切りまで、時間があることがせめてもの救いだ。）

consolation
せめてもの救い

consolation は「慰め」「気休め」などの意味を表す名詞なので、「せめてもの救い」に近いニュアンスを表せます。また、形容詞として「敗者復活の」という意味も表現できます。

The consolation is thatに due to regulations he can’t play today.
（せめてもの救いは、規定により今日彼は試合に出れないことだ。）