せめてもう一度会いたかった を英語で教えて!

Question

友人が遠くに引っ越ししてしまったので、「せめてもう一度会いたかった」と言いたいです。

Answer 1

・I wish we could’ve met up one more time.
・I wanted to hang out again.

１．I wish we could’ve met up one more time.
せめてもう一度会いたかった。
会いたかったが、会えなかったという場合の表現です。

例
A：Hey, I heard she moved to California.
ねぇ、彼女カリフォルニアに引っ越したらしいよ。
B：Yeah, I know. I wish we could’ve met up one more time before she left.
知ってるよ。引っ越す前にせめてもう一度会いたかったよ。


２．I wanted to hang out again.
もう一度会いたかったな。

例文
I wanted to hang out with her again before she takes off.
彼女が行く前にもう一度会いたかったよ。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ