せめてもう少し頑張っていたら を英語で教えて!

Question

頑張り切ってない事を後悔しているので、「せめてもう少し頑張っていたら」と言いたいです。

Answer 1

・If only you had tried a bit harder.
・Had you put in a little more effort.
・If you had just pushed a bit more.

1.　"If only you had tried a bit harder."
意味：もう少し頑張っていたらな。
補足：「if only」は「ただ～でさえすれば」という意味です。

2.　"Had you put in a little more effort."
意味：せめてもう少し頑張っていたらな。
補足：「put in」は「取り組む、注ぎ込む」という意味です。

3.　"If you had work hard a bit more."
意味：もう少し努力しておけばよかったな。
補足：「work hard」は「～しようと努力する」、「a bit more」は「もう少し」という意味です。

Ichinose

アドバイザーのサイトへ