計算ずく を英語で教えて!

Question

いろいろな利害関係などを考えて、打算的に動くような時に「計算ずくの行動」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・calculated

「計算ずく」は形容詞で「calculated」と言います。「計算ずくの行動」は「calculated action」となります。

たとえば His decision to invest in the stock market was a calculated action based on thorough research. で「彼の株式市場への投資の決定は、徹底的な調査に基づいた計算ずくの行動でした」の様に使う事ができます。

上記構文は、第二文型（主語［decision to invest in the stock market］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［calculated action］）に副詞句（based on thorough research）を組み合わせて構成します。