Hiro

ひょんなことから知り合った を英語で教えて!

「ひょんなことから知り合った」は上記のように表します。

① get to：～するようになる（複合動詞）
・自動詞 get に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
② each other：お互いに（相互代名詞）
・副詞と間違えられやすいですが代名詞です。
③ random：手当たり次第の、でたらめの（形容詞）
④ coincidence：偶然の一致（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。前置詞 through をくわえて through a random coincidence で「でたらめの偶然の一致で」の意味から「ひょんなことから」のニュアンスに繋がります。

第一文型（主語［We］＋動詞［got］）に副詞的用法のto不定詞（to know each other：知り合うように）と副詞句（through a random coincidence）を組み合わせて構成します。

とりあえずやってみよう を英語で教えて!

「とりあえずやってみよう」は上記のように表します。

just：まあちょっと、とりあえず（副詞）
go for： ～を求める、 目ざす、～を行なおうとする（複合動詞）
上記の意味から「やってみる」のニュアンスに繋がります。

「～してみよう」の Let's の後に副詞（just）と動詞原形（go for）と目的語（it）を続けます。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Let's just go for it because I want to act before overthinking.
迷う前に行動したいから、とりあえずやってみよう。

overthinking：考え過ぎ、迷う（動名詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to act before overthinking：迷う前に行動すること）を組み合わせます。

季節の変わり目は風邪ひきやすい を英語で教えて!

「季節の変わり目は風邪ひきやすい」は上記のように表します。

easy：～しやすくて（形容詞）
「簡単」以外の意味があります。
catch a cold：風邪をひく（定型表現）
seasonal change：季節の変わり目（可算の名詞句）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［easy］）に副詞的用法のto不定詞（to catch a cold：風邪をひき）と副詞句（during seasonal changes：季節の変わり目は）を組み合わせて構成します。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

It's easy to catch a cold during seasonal changes due to sudden drops in temperature.
気温の急な低下のせいで、季節の変わり目は風邪ひきやすい。

due to：～のせいで（副詞句）
sudden：急の（形容詞）
temperature：気温（不可算名詞）

副詞句（due to sudden drops in temperature：気温の急な低下のせいで）を加えます。

野菜不足感じる を英語で教えて!

「野菜不足感じるかも」は上記のように表します。

lacking：足りなくて、不足して（形容詞）

「～感じる」は「～と思っている」という意味なので第一文型（主語［I］＋動詞［think］）で主節とします。

これに「野菜不足かも」を具体内容を表す従属節として第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［lacking vegetables：野菜不足］）に可能性を表す助動詞（might：～かも）を加えます。

「食生活において」と副詞句（in my diet）を加えて応用しましょう。

I think I might be lacking vegetables in my diet.
食生活で野菜不足感じるかも。

diet：食生活、食習慣（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。ご参考ですが「痩せること」の「ダイエット」は和製英語です。「ダイエット」の本来の意味は上記です。

小物フェチです を英語で教えて!

「小物フェチです」は上記のように表します。

make a fetish of：～を盲目的に崇拝する、～に熱狂する、～のフェチである（複合動詞）
small articles：小物（可算の名詞句）
「品物」の名詞 articles を含み、通常複数形で表します。

第三文型（主語［I］＋動詞［make a fetish of］＋目的語［small articles］）です。

具体的な品目に関する情報を加えて応用しましょう。

I make a fetish of small articles like bags and jewelry.
バッグやジュエリーなどの小物フェチです。

形容詞句（like bags and jewelry：バッグやジュエリーなどの）を加えます。