とりあえずやってみよう を英語で教えて!

Question

迷うより先に行動しようという気持ちを伝えたい時に使いたいです。

Answer 1

・Let's just go for it.

「とりあえずやってみよう」は上記のように表します。

just：まあちょっと、とりあえず（副詞）
go for： ～を求める、 目ざす、～を行なおうとする（複合動詞）
上記の意味から「やってみる」のニュアンスに繋がります。

「～してみよう」の Let's の後に副詞（just）と動詞原形（go for）と目的語（it）を続けます。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Let's just go for it because I want to act before overthinking.
迷う前に行動したいから、とりあえずやってみよう。

overthinking：考え過ぎ、迷う（動名詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to act before overthinking：迷う前に行動すること）を組み合わせます。