とりあえずどこか入ってみる？ を英語で教えて!

Question

友達と歩きながらお茶できるところを探しているので、「とりあえずどこか入ってみる？」と言いたいです。

Answer 1

・Shall we just pop into any place?
・How about stepping into somewhere?
・Why don't we give any place a try?

1. Shall we just pop into any place for now?
「とりあえず、どこか入ってみる？」

【Shall we ...?】で「～しましょう、しませんか？」と軽く相手を誘う表現になります。【pop into ...】は「～に（ふらりと）入る、立ち寄る」といった意味を表します。最後の【for now】は「とりあえず」という意味になります。

2. How about stepping into somewhere?
「どこかに入ってみるのはどうかな？」

【How about ...?】は「～はどうでしょうか？」と、相手に提案・相談する表現になります。【step into ...】は「～に入る、踏み込む」といったニュアンスで用いられます。

3. Why don't we give any place a try for now?
「とりあえず、どこかに入ってみようよ」

【Why don't we ...?】は「～しよう」と相手を誘う表現になります。【give ... a try】は「試しに～してみる」という意味の表現です。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ