ひょんなことから知り合った を英語で教えて!

Question

偶然のきっかけで誰かと知り合った時のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・We got to know each other through a random coincidence.

「ひょんなことから知り合った」は上記のように表します。

① get to：～するようになる（複合動詞）
・自動詞 get に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
② each other：お互いに（相互代名詞）
・副詞と間違えられやすいですが代名詞です。
③ random：手当たり次第の、でたらめの（形容詞）
④ coincidence：偶然の一致（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。前置詞 through をくわえて through a random coincidence で「でたらめの偶然の一致で」の意味から「ひょんなことから」のニュアンスに繋がります。

第一文型（主語［We］＋動詞［got］）に副詞的用法のto不定詞（to know each other：知り合うように）と副詞句（through a random coincidence）を組み合わせて構成します。