知り合ったきっかけを聞いてもいい？ を英語で教えて!

Question

会社で、彼氏に恋している友人に「知り合ったきっかけを聞いてもいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I ask how you two met?
・Can I ask what brought you two together?

Can I ask how you two met?
「二人がどのように知り合ったか聞いてもいい？」という直接的な表現です。

例文
You seem really happy with your boyfriend. Can I ask how you two met?
あなたは彼氏と本当に幸せそうね。二人がどのように知り合ったか聞いてもいい？

Can I ask what brought you two together?
「二人を引き合わせたものは何ですか？」と尋ねる際に使われます。この表現は、単に「どこで会ったか」を尋ねるよりも、その関係の背景や、二人を特別な絆で結びつけた要素に焦点を当てています。これは、友人や同僚の恋愛関係についてより深く、かつ敬意を持って理解しようとする際に適した表現です。

例文：
You two seem to have a special connection. Can I ask what brought you two together?
あなたたち二人は特別なつながりを持っているように見えます。二人を引き合わせたものは何ですか？

rickjm0811

アドバイザーのサイトへ