野菜不足感じる を英語で教えて!

Question

食生活を反省して「野菜不足かも」と言いたいです。

Answer 1

・I think I might be lacking vegetables.

「野菜不足感じるかも」は上記のように表します。

lacking：足りなくて、不足して（形容詞）

「～感じる」は「～と思っている」という意味なので第一文型（主語［I］＋動詞［think］）で主節とします。

これに「野菜不足かも」を具体内容を表す従属節として第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［lacking vegetables：野菜不足］）に可能性を表す助動詞（might：～かも）を加えます。

「食生活において」と副詞句（in my diet）を加えて応用しましょう。

I think I might be lacking vegetables in my diet.
食生活で野菜不足感じるかも。

diet：食生活、食習慣（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。ご参考ですが「痩せること」の「ダイエット」は和製英語です。「ダイエット」の本来の意味は上記です。